Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Scheiße.
Ich heiße Doyle.
Lord Doyle.
Ich bin ein High Roller am Abgrund.
Ein Spieler mit Glückshandschuhen.
An die Küste von Macau gespült...
...der Glücksspiel-Hauptstadt des Universums.
Stadt der Wunder.
In einem Land, das dem Meer abgetrotzt wurde.
Aber ich glaube nicht mehr an Wunder.
Und in ein paar Tagen wird mein bisheriges Leben vorbei sein.
So ein Mist.
BITTE NICHT STÖREN
Sie spielen heute nicht, Lord Doyle?
Nicht heute, Kai. Ich habe den Laden quasi ausgeblutet.
Wenn ich im Royale noch mehr gewinne, kommt Ihr Gehalt verspätet.
- Rufen Sie mir einen Wagen. - Verzeihen Sie, Lord Doyle.
Aber die Hotel-Limousinen sind heute alle im Einsatz.
Alle?
Soll ich ein Taxi rufen?
Schon gut. Es ist ein schöner Abend. Ich gehe zu Fuß.
Darf ich?
Ich brauche nur einen großen Gewinn. Dann werfen sie mir Limousinen nach.
Probieren Sie das Rainbow Casino. Da könnten Sie noch Geld leihen.
Lord Doyle!
RECHNUNG
Es wird immer mehr, was?
Eine sofortige Einigung wäre das Beste für alle.
Natürlich.
Mein Banker in London überweist Ihnen sofort den offenen Betrag.
- Lord Doyle! - Leider ist Samstag.
In Großbritannien sind die Banken zu. Morgen ist Sonntag, Montag Feiertag.
Mein Kundenbetreuer arbeitet wieder am Dienstag.
Dienstagnachmittag, unsere Zeit. Passt das?
Der Gesamtbetrag von 352.000,64 HK$
muss bis Dienstag 12 Uhr bezahlt sein, Lord Doyle.
Sonst muss ich die Polizei informieren.
Dienstag, 12 Uhr.
Sie haben drei Tage.
In Macau bin ich ein Gweilo...
...ein fremder Geist,
in Unsichtbarkeit gehüllt.
Hier existiere ich kaum.
Hier kann ich sein, wer ich sein will.
Punto-Banco-Baccara ist das schnellste Kartenspiel der Welt.
Bei einer einzigen Wette stehen Millionen auf dem Spiel.
Und mit nur 0,9 Vorteil für das Casino
vermag das Ass aller Kartenspiele dein Leben im Nu verändern.
Die Regeln sind einfach.
An den Spieler mit dem höchsten Einsatz werden verdeckt zwei Karten ausgeteilt.
Das höchste Blatt gewinnt.
Die Karten zwei bis neun haben ihren Nennwert.
Zehner und Bildkarten bringen nichts.
Die höchste Punktzahl ist neun.
Neun gewinnt!
Spieler erhält alles.
Willkommen im Rainbow. Ein Glas Champagner, Sir?
Bitte keinen billigen Champagner. Cristal wäre mir genehm.
Ok.
Ihr Chinesisch ist gut.
Ich rauche auch chinesische Zigaretten. Die Art, die tötet.
Ich bin Dao Ming.
Wirklich? Lord Doyle.
Eine Ehre, Sie kennenzulernen, Lord Doyle.
Spielten Sie schon mal Baccara?
Ein- oder zweimal. Meistens in Monte Carlo.
Wer ist die Alte?
- Das ist Großmutter. - Großmutter?
Wir sagen nie ihren Namen. Sie spielt grandios.
Ihr Mann vergnügt sich, während sie sein Geld ausgibt.
- Für uns ist das von Vorteil. - Sie spielt gut?
Es heißt, sie sieht Geister.
Die ihr hoffentlich die Karten nicht verraten.
Neun gewinnt.
Sofortiger Tod. Das liebe ich daran.
Es gibt nichts Vergleichbares.
Der Gweilo vermasselt es.
So ein Pechvogel.
Mein Kantonesisch ist eingerostet. Was sagte sie?
Großmutter begrüßt Sie.
Ich zerquetsche einhändig seine Eier.
- Ein Lord hat sicher viel Geld. - Nur Millionäre spielen mit Handschuhen.
Gegen Großmutter brauchen Sie Milliarden. Milliarden Dollar, kein Kleingeld.
- Ihr Glück verlässt sie auch mal. - Die Geister sind auf ihrer Seite.
Von wegen Geister.
Ihr Vorteil ist doch nur die Brieftasche ihres Mannes. 20.000.
- Dreißig. - Fünfunddreißig.
Fünfzig.
Wollen Sie was leihen?
Leihen?
20.000 $ zu 15 % plus Provision.
50.000 zu 10 %.
25.000 zu 12 %.
Abgemacht.
Verflucht, wollen Sie ihm etwa Geld leihen?
Sein dummes Gesicht sagt, kein Glück.
- Was sagte sie? - Dass Sie ein schlechter Spieler sind.
Umso mehr Grund, mir das Geld zu leihen.
Scheiße! Sie sind ein Kredithai.
- Die Aktion killt Sie! - Überlassen Sie das mir.
- Gibt es ein Problem? - Nein.
Zahlen Sie die Barrechnung. Wir kümmern uns um Ihre Kreditlinie.
Ja, natürlich.
Er wird die Fliege machen.
Bringen Sie noch eine Flasche Schampus,
und nach meinem Toilettenbesuch spiele ich sie an die Wand.
Warten Sie hier?
Natürlich.
Danke.
Tun Sie's nicht. Der Mistkerl kommt nicht zurück.
Dumme Fotze.
Er ist eine verlorene Seele.
Oh Scheiße.
Heute ist der erste Tag des Festes der Hungrigen Geister.
Bewohner aus der Stadt bringen Opfer und verbrennen sie für die Toten,
um ruhelose Geister zu ehren und zu besänftigen.
Vielen Dank.
Warum hast du ihm das Geld geliehen?
- Dao Ming. - Tut mir leid.
Mein Mann starb deinetwegen!
Warten Sie. Hey!
Ich will meinen Mann!
Dao Ming!
Ihr habt meinen Mann getötet!
Dao Ming!
Taxi!
Dao Ming!
Wo wollen Sie hin?
Sie schulden mir 300 $ für den Champagner.
So viel habe ich nicht dabei.
Danke.
Warte... Ich möchte es wiedergutmachen.
Wie wäre es mit einem Dinner und einem Tanz?
Vielleicht könnten wir uns so arrangieren.
Ich hasse Spieler.
Ich stehe an einem statistischen Wendepunkt.
Ich könnte weiter verlieren,
aber der Wahrscheinlichkeit nach werde ich gewinnen.
Die wird Sie nicht retten.
Ist das Leben nicht eine statistische Unwahrscheinlichkeit?
Das Leben ist ein geheimnisvolles Geschenk.
Hören Sie... Spielen brachte mich in diese Notlage.
Mit der richtigen Unterstützung bringt es mich wieder raus.
Hören Sie.
Ich hatte eine Pechsträhne. Ich war bei den üblichen Geldgebern, aber...
Das spricht sich schnell rum. Ich stecke in der Klemme.
Danke.
War er Ihr Kunde?
Der Kerl, der gesprungen ist?
Sie sind nicht schuld.
Wenn sich ein Mann von einem Gebäude stürzen will, ist das sein Ding.
Eine dauerhafte Lösung für ein vorübergehendes Problem.
Ich hielt Sie für sehr distinguiert,
als ich Sie mit Ihren gelben Handschuhen im Casino sah.
Ich sah noch nie jemanden mit Handschuhen in einem Casino.
Edles von der Savile Row.
Es sind meine Glückshandschuhe.
Dennoch haben Sie Pech.
Ich habe einen Vorschlag.
- Ich schlage eine für beide Seiten... - Kein Interesse.
- Hören Sie, ich... - Nein.
- Ich gebe Ihnen die Hälfte. - Nein. Ich verleihe nichts mehr.
Weder an Sie noch sonst jemanden. Es ist Schluss.
Womit?
Mit dem Leben?
Ich war nah dran, selbst das Handtuch zu werfen.
Mehr als einmal.
Ich vermute mal,
er schuldete Ihnen Geld und jetzt Sie.
Es geht mich nichts an, aber was immer das Problem ist,
es gibt eine andere Lösung, als sich zu töten.
Indem ich noch einem Süchtigen Geld leihe?
Reden Sie nicht so hochnäsig.
Broker in Luxus-Casinos kassieren Provisionen, Sie aber nicht.
Sie verdienen an fragwürdigen Krediten und illegalen Nebenwetten.
Ich gehe, wenn Sie es wollen. Bringen Sie sich um.
Aber bitte tun Sie nicht so, als wären Sie was Besseres.
Ich mag ein Gweilo sein, habe aber eine Seele.
Sie ist nicht verlorener als die Ihre.
Ich hätte ihm nichts leihen dürfen.
Ich hätte Nein sagen sollen, tat es aber nicht.
Wie hieß er noch?
Ich kenne so viele. Ihr seid alle gleich.
Ich nicht.
Was unterscheidet Sie denn, abgesehen davon, dass Sie ein Lord sind?
Meine Glückshandschuhe.
Edles aus der Savile Row?
Ja.
Es ist das Fest der Hungrigen Geister.
Nächste Woche ist der Tag des Geistes. Da verbrennt man Opfergaben für die Toten.
Ich muss von hier weg.
Sollten Sie auch tun.
Wohin denn?
Folgen Sie mir nicht.
Ich hatte gehofft, dass Sie noch ein bisschen bleiben.
Ich werde groß gewinnen.
Dann zahle ich nicht nur meine Schulden ab.
Sondern auch Ihre.
Im Ernst.
Kopf hoch.
Es ist nie von Dauer.
Und wenn ich gewinne,
denke ich an Sie.
Versprochen.
Und ein Lord bricht niemals sein Wort.
Mir bleibt nichts mehr anderes übrig.
Mach weiter so.
Ich muss jetzt alles geben.
Ein Lord bricht niemals sein Wort.
Guten Tag.
- Hallo. - Lord Doyle.
Verzeihung?
Nennen Sie mich Freddy.
Oh... Danke.
Zum ersten Mal in Macau?
Verzeihung?
- Ihr erster Aufenthalt in Macau? - Ja.
- Und Sie? - Ich komme immer wieder hierher.
Das klingt spannend.
Ich will nicht unhöflich sein. Aber könnten Sie das Foto löschen?
- Wie bitte? - Das Sie eben im Aufzug von mir machten.
- Das Selfie? - Ja. Mit mir drauf.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Ich bitte Sie nur ungern, aber meine Privatsphäre bedeutet mir...
Sie bedeutet mir viel.
Warum?
Sind Sie etwa auf der Flucht?
Nein. Da ist nichts Geheimnisvolles.
Jeder echte High Roller legt eben Wert auf Diskretion.
- Ja, Diskretion ist unser Kodex. - Ach was?
- Ja, genau. - Ja.
Denn eigentlich sehen Sie, wenn ich das so sagen darf,
wie ein Hochstapler auf der Flucht aus.
- Wie war Ihr Name? - Betty.
- Betty und weiter? - Grayson.
Na gut, Betty Grayson.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
- Das wissen Sie genau. - Geld?
- Gerechtigkeit. - Gerechtigkeit?
Na schön.
Für 500 $ kriegen Sie die Gerechtigkeit, die Sie wollen.
Lord Doyle, Sie sind ein Witzbold.
Das sind meine Bedingungen für ein Foto.
- Bedingungen? - Ja, klar.
Sie haben versagt. Ich ertappte Sie auf frischer Tat.
Jetzt warten Sie ab, spielen auf Zeit,
geben die einsame Touristin auf Rundreise.
Sie hoffen, noch ein Foto von mir zu kriegen,
um es einer schäbigen, kleinen Privatdetektei mailen zu können,
die Sie aus irgendeinem Scheißgrund auf mich ansetzte.
Vermutlich um mir zu drohen.
Aber in Casinos ist das Fotografieren verboten.
Also kriegen Sie mein Foto nur gegen Geld.
Na los, Betty, runter vom hohen Ross. Her damit.
Ich will jetzt 500 $.
Sie sind total abgebrannt, was?
Mr Reilly?
Hey!
Verzeihung.
- Fuck! - Reilly!
Ich hab bei diesem Spiel schon Bessere geschlagen.
Meine Handtasche.
- Wo ist mein Handy? - Ich will zuerst die 500.
- Geben Sie mir das Handy. - Erst das Geld, dann das Foto.
Danke.
Was ist mit meinem Handy?
Wir hatten eine Abmachung.
Mein Foto ist mehr als 500 wert.
Entspannen Sie sich und staunen Sie, wie ich daraus zehn Riesen mache.
Passen Sie gut auf, Betty.
- Damit Sie mich in Ruhe lassen. - Wir haben einen Deal.
Ich biete Ihnen 10.000 $. Nehmen Sie sie einfach.
Ich kann nicht.
Natürlich können Sie das. Sie können es doch brauchen.
Für Ihr Konservatorium, den Urlaub in der Karibik,
die neue Küche, anständige Kleidung.
Sie wollten mir das Handy nie zurückgeben, oder?
Ist das nicht besser?
Es sind nicht alle wie Sie.
Warten Sie!
Du lieber Himmel...
Ich habe in der Vergangenheit ein paar Fehler gemacht, ja?
Wer nicht? Aber der Punkt ist, ich versuche einen Neuanfang. Ja?
Was immer Sie von mir halten. Ich bin kein Krimineller.
Sie haben unserem Mandanten sehr viel Geld gestohlen.
Dass Sie offensichtlich spielsüchtig sind, ist keine Entschuldigung.
Ich bin ich nicht spielsüchtig. Ist das klar?
Wie wäre es mit einem Dinner und einem Tanz?
Vielleicht könnten wir uns so arrangieren.
Wie bitte?
Ich bitte Sie um einen Tanz, Betty.
Wie können Sie es wagen?
- Amüsieren Sie sich. - Verpissen Sie sich.
Nehmen Sie wenigstens die 500.
Behalten Sie sie.
Im nächsten Baccara-Spiel verpulvern Sie es eh wieder.
Verfluchte Spieler.
Verdammt.
Geht Ihnen die Puste aus?
Ich habe vielleicht keine Puste mehr, aber immer noch meine Eier.
Stimmt. Aber nicht mehr lange.
Großmutter punktet mit neun.
Mal wieder kein Glück, was?
Nun, ich sollte...
Ich sollte gehen.
Dao Ming!
Wo warst du? Wo warst...
Spieler: vier Punkte.
Bank: acht Punkte. Bank gewinnt.
Gweilo verliert alles.
Mr Reilly?
Wie Sie sicher herausgefunden haben,
ist Strick und Garland eine britische Vermögensverwaltungsfirma.
Unzufrieden mit der Arbeit der Polizei
buchten sie meine Firma Huntsworth Investigations,
um einen Mr Reilly ausfindig zu machen, der ihnen 957.000 £ von einem Kundenkonto
gestohlen hatte.
- Cynthia. - Blithe.
Ich bevorzuge Betty.
In Manila verlor sich die Spur.
Wirklich? Das...
Das ist aufregend.
Keine Spielchen mehr, Mr Reilly.
Das kam gerade rein.
- Was ist das? - Das wissen Sie ganz genau.
Es ist die Kopie einer Sterbeurkunde.
Sie wissen das, weil es Ihre ist. Oder vermeintlich Ihre.
Ein philippinischer Beamter in Manila stellte sie vor wenigen Wochen aus.
- Gegen Bargeld. - Verstehe. Ich sehe also aus...
Wie dieser Tote? Mr...
- Reilly. - Reilly.
Ich habe die Befugnis, Ihnen einen Deal vorzuschlagen.
Entweder Sie zahlen das gestohlene Geld
binnen 24 Stunden auf Strick und Garlands Konto ein,
oder Sie werden zur Anklage nach Großbritannien deportiert.
Deportiert?
Ich habe mein Foto.
Nach Abschluss der Leumundsprüfung
leitet London Ihre Akte an die Polizei weiter.
Außer, Sie kooperieren.
Sie haben 24 Stunden, Mr Reilly.
Mögen Sie Ihren Job?
All die harte Arbeit und kaum Erträge,
außer billigen Schuhen und einer miesen Rente.
Kein tolles Leben, oder?
Sie klauten das Geld einer hilflosen alten Frau.
Nein, einer stinkreichen alten Frau. Egoistisch und...
Die Ihnen ihr Depot anvertraut hatte.
Verzeihen Sie, wenn ich das sage, Mr Reilly,
aber ich sehe hier einen Kriminellen in Reinform.
Und noch schlimmer, einen Mann, dessen kindischer Stolz
ihm jegliche Wiedergutmachung verwehrt.
Ach? So sehen Sie das?
Ihre Lord-Doyle-Masche?
Die ist erbärmlich.
Sie ist schäbig und amateurhaft.
Doyle?
Das ist nicht mal ein nobler Name.
Sie haben nicht mal das hingekriegt.
Sie haben bis morgen Mittag Zeit.
Dao Ming!
Du musst mir helfen.
Lippett!
- Hey, Sir! - Lassen Sie mich durch!
- Lippett! - Sir!
Lippett! Fassen Sie mich nicht an!
- Hey, Sir! - Nein!
Trink was. Du machst eine Szene.
Ich muss Macau verlassen.
In drei Stunden fährt ein Boot nach Hongkong.
Ein Drink geht immer.
Du schuldest mir acht Riesen. Ich brauche sie sofort.
- Was ist passiert? - Jetzt!
Na schön.
Hier.
- Nur zwei Riesen. - Mehr habe ich nicht.
- Wie bezahlst du die Mädchen? - Ich lasse anschreiben.
Jetzt beruhige dich. Ich zahle dir noch einen Drink.
Ich brauche aber alles.
Wie wäre es mit einem Dinner und einem Tanz?
- Vielleicht können wir uns so arrangieren. - Das ist mein Text! Verarsch mich nicht!
Entspann dich. Du siehst furchtbar aus.
Nach einem guten Essen
und einigen Gläsern gutem Douro geht es dir besser. Ich lade dich ein.
Komm schon. Ein letztes Mal.
Auf mich.
Was ist mit dir?
Du bist nicht krank, oder?
Du warst nie hart genug für dieses Spiel, Reilly.
Du hast die Brutalität der englischen Oberschicht unterschätzt.
Unsere Herrenhäuser bergen Generationen von Mord und Intrigen.
Und eine sehr teure öffentliche Schule
stärkt die Gene, indem sie absolute Bastarde aus uns macht.
Was hast du da gesagt?
Verzeihung?
Reilly. Du hast mich Reilly genannt.
Woher kennst du meinen Namen?
Du warst das.
Du sagtest Huntsworth Investigations, wo sie mich finden.
Du hast mich verpfiffen.
Ja, ich musste ihnen was liefern. Sorry.
Gegen Geld? Haben sie dir Geld angeboten?
Amnestie.
Ich muss auch sehen, wo ich bleibe.
Sei dankbar, dass ich dich nicht selbst erpresse.
Es gibt einen chinesischen Begriff.
Völlige Schamlosigkeit.
Ich bin völlig schamlos, Reilly.
Du solltest es versuchen.
Ich weiß nicht, ob du das in dir hast.
Im Innersten bist du nur ein netter, irischer Junge der Arbeiterklasse,
der sich total übernommen hat.
Was wirst du tun?
Um Himmels willen, überstürze nichts.
Wir dachten alle mal daran. An Selbstmord.
Sogar ich, glaub mir.
Du hast von dem Spieler gehört, der im Jenseits aufwacht?
Er kommt in einem prächtigen Casino wieder zu sich,
Champagner auf Eis, überall Mädchen,
gewinnt jede Runde, eine nach der anderen.
Er verliert einfach nie.
Irgendwann sagt er zum Spieler neben ihm:
"Dass ich es in den Himmel schaffe... Ich dachte, ich käme an den anderen Ort."
- Und der Spieler neben ihm sagt... - "Das ist der andere Ort."
Kopf hoch.
Gewinnen bringt dich schneller um als Verlieren.
Jetzt bin ich leider blank, alter Knabe.
Das Dinner musst du bezahlen.
Nächster Halt, Endstation. Hafen von Hongkong.
Bitte alle aussteigen.
Ich hätte gern noch einen Buck's Fizz.
Danke.
Die Rechnung, Sir?
Kaviar und Blini, bitte.
Sehr gern, Sir.
Scheiße.
- Verzeihung. Wie spät ist es? - Es ist Mittag, Sir.
Möchten Sie bezahlen, Sir?
Noch nicht.
Ich möchte einen Wodka Martini mit Twist und einem Spritzer Angostura.
Nur ein Spritzer.
Nun, Sir, zahlen Sie bitte, bevor Sie noch einen Drink bestellen.
Muss das sein?
Ja, Sir.
Bringen Sie mir doch den Wodka. Dann zahle ich. Ja?
- Das geht leider nicht, Sir. - Warum nicht?
Es tut mir sehr leid, Sir.
Verstehe.
- Alles in Ordnung? - Nehmen Sie Karten?
Ja.
Hallo.
Da bist du ja.
Ich dachte...
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Würde ein Lord das tun?
Vielleicht ein Lord, der seine Brieftasche vergessen hat.
Oder einer, der nicht gern so triviale Dinge wie Barrechnungen zahlt.
- Ich vergaß wohl mein Geld in Macau. - Wie dumm von dir.
- Das mache ich manchmal. - Ach wirklich?
Ja, ich bin vergesslich.
- Das ist eine meiner Eigenschaften. - Verstehe.
Was machst du hier? So ein Zufall.
Es ist kein Zufall.
Du glühst ja.
Was würdest du sagen, wenn ich...
Würde ich dir sagen,
dass ich tatsächlich einen Herzinfarkt habe?
Hallo.
Hey.
Wie kam ich hierher?
Ich holte dich aus der Notaufnahme. Du hast zwei Tage geschlafen.
Herrje.
- Welcher Tag ist heute? - Donnerstag.
Scheiße, ich muss los.
Wohin?
Nach Macau.
Ich bin zwei Tage zu spät dran. Wenn ich nicht zahle, verhaften sie mich.
- Wenn du jetzt zurückgehst, stirbst du. - Wie meinst du das?
Das Glücksspiel hat dich fast umgebracht. Du wolltest nicht hören.
- Ich bin noch nicht tot, oder? - Wenn du so weitermachst, schon.
Hast du einen trockenen Martini?
Es ist erblich.
Was denn?
Diese Neigung zum Spielen, von der du gesprochen hast.
Das und das Trinken. Die erbte ich von vielen meiner Vorfahren.
Sind die gelben Handschuhe auch von deinen Vorfahren?
Sie stammen aus China, nicht von der Savile Row.
Was ist das?
Deine Nummer?
Es ist ein Test.
- Was für ein Test? - Wirst schon sehen.
Komm schon, spring rein!
Spielen wir ein Spiel.
Jeder von uns hat eine Frage.
Wir müssen die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit?
Wovor läufst du davon?
Ich klaute einer reichen alten Dame viel Geld.
Und...
Ich laufe vor der Wahrheit davon.
Ich bin nicht nur süchtig. Ich bin ein Lügner und ein Dieb.
Ein Betrüger.
Das habe ich noch nie zugegeben.
Ich will mich unbedingt, nur ein Mal...
...nur ein einziges Mal...
...frei von Scham fühlen.
Ok.
Ich bin dran.
Warum willst du mir helfen?
Weil... du und ich
gleich sind.
In dem Dorf, in dem ich aufwuchs...
...galten Mädchen als Unglück.
Als ich alt genug war,
klaute ich Geld von meinen Eltern,
um wegzulaufen und ein besseres Leben führen zu können.
Und eine Woche später starb mein Vater an gebrochenem Herzen.
Ich arbeitete und arbeitete,
und jeden Tag
legte ich Geld zur Seite.
Ich dachte, wenn ich genug gespart hätte,
um das Leben meiner Mutter für immer zu verändern,
würde sie mir verzeihen.
Aber sie schickte alles zurück.
Kennst du die buddhistische Hölle?
Naraka.
Das Reich der Hungrigen Geister
ist für Leute, die von Gier getrieben werden.
Sie haben riesengroße Mäuler und dünne Hälse.
Und egal, wie viel sie essen oder trinken,
sie werden nie satt sein.
Glaubst du, da fahren wir hin?
Es ist nicht zu spät für dich.
Es bräuchte ein Wunder, einen Mann wie mich zu ändern.
Dao Ming?
Ok.
Neun gewinnt.
- Danke. - Auf Wiederhören.
Lord Doyle.
- Ja. - Die Frist ist verstrichen, Lord Doyle.
- Verzeihen Sie. - Seit vier Tagen.
- Ich wurde von einem Freund aufgehalten. - Leider muss ich Ihnen...
Alles da. 353.000 HK$. Das Wechselgeld können Sie behalten.
Zählen Sie nach.
Eine Flasche Champagner wäre nett.
- Entschuldigen Sie das Missverständnis. - Dann einen Dom Pérignon, einen 1990er.
Ich hasse Champagner.
Es ist nicht zu spät für dich.
Die statistische Unwahrscheinlichkeit
von sieben Neunen hintereinander ist Ihnen bewusst?
Die Wahrscheinlichkeit, Kopf zu werfen, ist nach fünfmal Kopf immer noch 50 : 50.
Sieben Neunen gab es noch nie.
Ich kann nichts für mein Glück.
Es ist kein Glück.
Und ich muss Ihnen leider mitteilen, dass wir es beweisen können, Lord Doyle.
Sie werfen mir Betrug vor?
Einer aus meinem Team sah sich die Überwachungsvideos an,
und er schwört, er sah eine Person hinter Ihnen stehen.
Eine Person?
Er hat es geschworen. Und viele Kollegen glauben ihm.
Wovon in aller Welt reden Sie?
Die Zentrale sagt, dass Ihnen ein Geist folgt.
Ein...
- Was? - Es ist bekannt, dass es das gibt.
Ich muss Sie darum bitten, nicht mehr im Casino zu spielen.
- Ich will das Video sehen. - Das ist leider nicht möglich.
Sie erzählen mir Geistergeschichten.
Meine Partner sind abergläubisch, wie auch meine Mitarbeiter.
Es tut mir leid, aber so ist es eben.
Die Position meines Unternehmens ist klar.
Sie sind hier nicht mehr willkommen.
Dann spiele ich eben woanders.
Oder sonst wo in Macau.
Wie bitte?
Jedes Casino in Macau erhielt Ihren Namen und Ihr Foto
und wurde angewiesen, die Polizei zu rufen.
Überschreiten Sie die Grenze, werden Sie verhaftet.
Wir wissen beide, was das ist.
Sie ertragen keinen Sieger.
Glück gehabt, Gweilo?
Bist du endlich völlig schamlos, Reilly?
Es ist nicht zu spät für dich.
Alfred, ich muss noch ein einziges Spiel spielen.
Ich biete Ihnen über acht Millionen HK$
für ein Spiel Baccara.
Das können Sie nicht wirklich ablehnen.
Verliere ich, beweist es, dass es keinen Geist gibt.
Wenn ich gewinne, verlasse ich Macau für immer.
Beides ist zu Ihrem Vorteil.
Lassen Sie mich spielen!
Ich setze alles.
Reilly!
Was zum Teufel soll das werden?
Sie hätten das Geld vor vier Tagen überweisen sollen.
- Cynthia... - Kommen Sie mir nicht so.
Ihre Glückssträhne ist in den sozialen Medien.
Ich ließ Ihnen genug Spielraum. Ich rufe die Polizei.
Ich habe nur drei Viertel der Summe.
Die alte Frau war nicht die Einzige.
Wenn Sie jetzt die Bullen rufen, haben Sie nichts gewonnen.
Ich will...
Ich brauche nur noch ein Spiel.
Und dann kann ich Sie bezahlen. Und alle anderen.
Alles klar?
Ich schwor, alle Schulden zu begleichen, und ein Lord bricht niemals sein Wort.
Scheiß auf die "Lord"-Kacke.
- Geben Sie mir alles... - Cynthia, hören Sie.
Wir stammen von trüben, verregneten Inseln.
In Häusern voller Mangel. Und wir...
Wir mampften klumpigen Kartoffelbrei
und erlebten beide viele dieser trostlosen Vorstadttage.
Wir trafen im Leben sehr unterschiedliche Entscheidungen, ja.
Aber sie führten uns beide zu diesem Augenblick.
Wovon reden Sie da?
Wir haben die Macht,
das Schicksal des anderen zu ändern.
Sind Sie etwa betrunken?
Mit einem Spiel Baccara
werde ich mehr Geld gewinnen als je ein Mensch zuvor.
Was Sie mit dem Geld machen, Strick und Garlands Anteil,
das ist Ihnen überlassen.
An Ihrer Stelle würde ich sofort in Manila
in einem billigen Hotelzimmer den eigenen Tod vortäuschen.
Ich würde mir meine kühnsten Träume erfüllen.
Sie sind ein schlechter Mensch.
- Wir sehen uns im Ballsaal. - Verzeihung?
Ich bitte Sie zum Tanz,
Betty.
- Ihr Cristal, Sir. - Danke.
Zigarre, Lord Doyle?
Lord Doyle, da ist ein Gentleman der gegen Sie spielen will.
Sein Name ist Prinz Lorenzo de Firenze.
Er kommt aus Monte Carlo. Nehmen Sie an?
Lord Doyle.
Eure Hoheit.
Man sagt, Sie haben Glück.
Jeder hat einmal Glück.
Nun, dieser Mann ist weise.
Haben Sie genug Glück, um alles auf ein Spiel zu setzen?
Mehr will ich nicht.
Dann gehe ich mit.
Zwei und eine Neun.
Modulo zehn.
Bei jeder Punktzahl über zehn fällt die Zehn. Doyle punktet eins.
Das verschafft ihm das Recht auf eine weitere Karte.
Prinz Lorenzo de Firenze hat sieben Punkte.
Acht.
Gesamtpunktzahl neun.
Lord Doyle gewinnt.
Darf ich fragen, was Sie mit dem Geld vorhaben?
Ich zahle meine Schulden zurück.
Glauben Sie an Wunder?
Jetzt schon.
957.000 £ in HK$ zum Umrechnungskurs von 10 Uhr heute Morgen.
Wo ist der Haken?
Es gibt keinen.
Verarschen Sie mich nicht, Reilly.
Ist das klar?
Was immer Sie vorhaben, egal, welchen Betrug oder Verkaufstrick,
verarschen Sie mich nicht.
Ich legte noch 50 Riesen drauf. Für Sie. Nicht als Bezahlung.
Als Geschenk.
Amüsieren Sie sich.
Reilly?
Ja?
Wie wäre es mit diesem Tanz?
Sie haben es geschafft, Lord Doyle.
Danke, Kai. Ich sagte doch, ich brauche nur einen großen Sieg.
Ich wusste immer, dass Sie es draufhaben. Ihre Limousine...
Vielen Dank.
Wohin, Lord Doyle?
Zum Rainbow, bitte.
Ich hasse Zigarren.
Ich habe Sie erwartet, Mylord.
Ich wusste, Sie können nicht widerstehen. Eine letzte Wette.
- Ich bin nicht zum Spielen hier. - Unsinn. Das ist ein Casino.
Hey, wie wäre es mit einer Nebenwette?
Drei und sechs.
- Meinen Sie das ernst? - Todernst.
Nein, aber bei drei und sechs ist die Quote 100 : 1.
Wenn ich gewinne, müssen Sie...
Dann würden Sie mir...
Ich habe sehr viel Geld.
Sie kommen mit fünf Koffern und gehen wieder mit 500.
Setzen Sie sich doch.
Bringen Sie ihm einen kalten Champagner und eine anständige Zigarre.
Kein Glücksspiel mehr.
Blödsinn.
Auf ewig.
Wenn Sie nicht zum Zocken hier sind, wozu dann?
Ich will zu Dao Ming.
Dao Ming? Sie arbeitet nicht mehr hier.
Wo kann ich sie finden?
Nirgendwo.
Sie ist tot.
Wie bitte?
Sie ging ins Wasser.
Sie ging ins Wasser?
In der ersten Nacht der Hungrigen Geister. Beim Tempel.
Das kann nicht sein.
Nein. Wir waren zusammen. Ich war bis zum Morgen bei ihr.
Es tut mir leid. Es stimmt leider.
Sie schickten alle ihre Sachen zurück nach China.
Es reichte nicht mal, um ihre Einäscherung zu bezahlen.
Hey.
Ich sah sie doch. Ich...
Ich war mit ihr zusammen. Ich war...
Ich war bei ihr.
Wie wäre eine Nebenwette? Alles auf ein Spiel?
Nein.
Das Geld ist für sie.
Dao Ming!
NACH DEM ROMAN VON LAWRENCE OSBORNE
Untertitel von: Maria Metzer